DIVE INTO THE WORLD OF THE VERNACULAR